楼对阁户对窗的译文是“Matchmaking”。

因为“楼对阁”、“户对窗”都是指两个人或两件物品彼此相配，这种情况在古代媒婆介绍婚姻时常用到，因此将其翻译成Matchmaking符合原意。